| ترجمات رئيسية |
| direct adj | (straight) | مباشر |
| | This is a direct route to the airport. |
| | هذا طريق مباشر إلى المطار. |
| direct adj | (lineal) | مباشر |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | إنه من نسل توماس جيفرسون بالتحدُّر المباشر. |
| direct adj | (math: proportion) | مباشر |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | تتناسب معدلات الفوائد مباشرة مع غلاء الأسعار. |
| direct adj | (plain speaking) | صريح |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | كان صريحًا معها وطلب منها التوقف. |
| direct adj | (consequential) | مباشر |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | كانت هذه نتيجة مباشرة لما فعله يوم الثلاثاء. |
| direct adj | (straightforward) | واضح، مباشر |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | من فضلك أعطني جوابًا مباشرًا: نعم أم لا؟ |
| direct adv | (without interruption) | مباشر، بدون توقف |
| | I flew to Paris direct. |
| | سافرت إلى باريس في رحلة مباشرة. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | يوجِّه شيئًا إلى شخص |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | هذه الحملة التسويقية موجَّهة إلى الشابات. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | يُرشِد شخصًا، يعلّم شخصًا |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | كان المشرف يعلّم متدرّبًا طريقة تشغيل الآلة. |
| ترجمات إضافية |
| direct adj | (with personal contact) | مباشر |
| | He had a direct conversation with her. |
| direct adj | (exact) | تامّ، تمامًا |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | إنهما توأمان، لكنهما متناقضان تمامًا في الشخصية. |
| direct adj | (accounting: cost type) | مباشر |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | مباشر، مقابل |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| direct adv | colloquial (directly) | مباشرةً |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | يوجه شيئًا بعيدًا عن شيء |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | يوجّه شخصًا لفعل شيء |
| | The man directed his children to clean the house. |
| direct⇒ vi | (play, film) | يعمل في الإخراج |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | يدير أشخاصًا/شيئًا |
| | The CEO directed the company. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | يأمر شخصًا |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) | يقود |
| | He directed the orchestra. |
| | كان يقود الأوركسترا. |
| direct [sth] vtr | (play, film) | يُخرِج شيئًا |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) | يرشد شخصًا إلى شيء، يدلّ شخصًا إلى شيء |
| | Can you please direct me to the museum? |
| | هل يمكن أن تدلني إلى المتحف؟ |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) (فيلم وما شابه) | يخرج |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | يتوجّه بشيء إلى شخص |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | To whom shall I direct the letter? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) | يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | يوجه الإرشاد لشخص حول شيء |
| | | يرشد شخصًا حول شيء |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | يوجّه |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
صيغ مركبة:
|
direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | وصول مباشر إلى شخص |
| | | اتصال مباشر مع شخص |
| | She has direct access to the prime minister. |
direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | استخدام مباشر |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | يلفت نظر شخص إلى شيء/شخص |
| | | يوجّه أنظار شخص إلى شيء/شخص |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| direct broadcast n | (satellite broadcasting) | بث مباشر |
| | We don't have cable in this village so we get direct broadcast via satellite. |
| direct communication n | (communication without intermediary) | اتصال مباشر |
| | The pilot is in direct communication with the control tower. |
| direct cost | (economics) (في الاقتصاد) | تكلفة مباشرة |
| direct costs npl | (expense of goods and services) | تكاليف مباشرة |
| | Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. |
| direct current n | (electrical flow in one direction) | تيار طرديّ، تيار مطّرد، تيار مباشر، تيار مستمرّ |
| direct debit n | (regular automatic bank payment) | اقتطاع مباشر |
| | Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. |
| direct deposit | (direct payment) (في حساب مصرفي) | إيداع مباشر |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | هاتف مباشر |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| | إنه لشيء مدهش أن تكون لدي خدمة هاتف مباشر من الولايات المتحدة إلى أفريقيا. |
| direct evidence n | (law: clear, first-hand proof) | دليل أولي |
| | Everything points in that direction, but there is still not enough direct evidence to know the truth. |
| direct flight n | (nonstop flight) | رحلة طيران مباشرة |
| | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| | دفعت مبلغًا إضافيًّا لشراء تذكرة رحلة طيران مباشرة من ليون إلى لندن. |
| direct hire n | (targeted recruitment) | تعيين مباشر |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| | بعد انقضاء فترة تلمذة مهنية ناجحة في شركة فلاب جاك، حصلت جوليا على تعيين مباشر من الجامعة. |
direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) | العمالة المباشرة |
| direct line n | (immediate access by phone) | خط مباشر |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | بريد مباشر |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| direct message n | (DM: private message on social media) (رسالة خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي) | رسالة مباشرة |
| direct object n | (grammar) (في القواعد) | مفعول به |
| | The direct object comes immediately after the verb. |
| direct object pronoun n | (grammar: type of object) (في النحو) | ضمير المفعول به المباشر |
| | "It" can be a direct object pronoun in English. |
| direct question n | (interrogative sentence) | استفهام مباشر |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| direct quotation n | (exact wording as uttered) | اقتباس مباشر |
| | It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context. |
| | صحيح أنه كان اقتباسًا مباشرًا ولكنه أُخِذ خارج السياق تمامًا. |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | مشية بخط آثار واحد |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
| direct report n | (business: employee directly below [sb]) | مرؤوس مباشر |
| | Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. |
| direct speech n | (actual words spoken) | كلام مباشر |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) | عنده تواصل مباشر مع شخص |
| in a direct line adv | (straight) | مباشرة، بخط مستقيم |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | رحلة مباشرة |